حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِى الْحَذَّاءَ - عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَسَأَلَ قَوْمَهُ "أَمَجْنُونٌ هُوَ." قَالُوا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ. قَالَ "أَفَعَلْتَ بِهَا." قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَانْطُلِقَ بِهِ فَرُجِمَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ.

Bize Ebu Kamil, ona Yezid b. Zürey, ona Halid el-Hazzâ, ona İkrime, ona da İbn Abbas (ra) şöyle demiştir: "Maiz b. Malik, Rasulullah'a (sav) gelip zina ettiğini söyledi. Rasulullah (sav) ondan yüz çevirdi. Maiz defalarca tekrarladı, Rasulullah da (her seferinde) yüz çevirdi. Nihayet, Maiz'in kavmine “o akıl hastası mı?” diye sordu. “Hayır o normal” dediler. Bu sefer de Maiz'e “Onu (zina) yaptın mı?” dedi. Maiz “evet” dedi. Bunun üzerine, onun recmedilmesini emretti. Maiz götürüldü ve recmedildi. Rasulullah onun namazını kılmadı."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1008

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِىُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِى يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِى حِجْرِ أَبِى. فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِى ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّى زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّى زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ. حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم "إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ." قَالَ بِفُلاَنَةَ. قَالَ "هَلْ ضَاجَعْتَهَا." قَالَ نَعَمْ. قَالَ "هَلْ بَاشَرْتَهَا." قَالَ نَعَمْ. قَالَ "هَلْ جَامَعْتَهَا". قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ. فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ "هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ."

Bize Muhammed b. Süleyman el-Enbari, ona Veki, ona Hişam b. Sa'd, ona Yezid b. Nuaym b. Hezzâl, ona da babası (Nuaym b. Hezzâl)şöyle demiştir: "Maiz b. Malik babamın yanında kalan bir yetimdi. Mahalleden bir Cariyeyle cinsel ilişkiye girdi. Babam kendisine “Rasulullah'a (sav) git, yaptığını haber ver. Belki senin için (Allah'tan) bağış diler” dedi. Bunu, Maiz için bir çıkış yolu bulunur umuduyla istemişti. Maiz, Rasulullah'a (sav) gelip “Ya Rasulullah! Ben zina ettim. Bana Allah'ın hükmünü uygula” dedi. Rasulullah ondan yüz çevirdi. Maiz dönüp tekrar “Ya Rasulullah! Ben zina ettim. Bana Allah'ın hükmünü uygula” dedi. Rasulullah yine ondan yüz çevirdi. Ama Maiz tekrar dönüp “Ya Rasulullah! Ben zina ettim. Bana Allah'ın hükmünü uygula” dedi. Nihayet bunu dört kez söyleyince, Rasulullah (sav) ona “Sen bunu dört kez söyledin. Kiminle zina ettin?” dedi. Maiz “falan kadınla” dedi. Hz. Peygamber (sav) “Onunla yattın mı?” buyurdu Mâiz “Evet” dedi. Hz. Peygamber (sav) “Derin onun derisine değdi mi?” diye sordu. Mâiz “evet” dedi. Hz. Peygamber (sav) “Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?” diye sordu. Mâiz “Evet” dedi. Bunun üzerine Rasulullah (sav) recmedilmesini emretti. Maiz, Harre'ye götürüldü. Recmedilip de taşın acısını hissedince sabredemedi ve çıkıp çok hızlıca kaçtı. Arkadaşları yetişemedi ama Abdulah b. Üneys yetişip, bir deve inciği aldı ona atıp öldürdü. Sonra Rasulullah'a (sav) geldi ve bunu kendisine haber verdi. Rasulullah (sav) “Keşke bıraksaydınız. Belki tövbe ederdi de Allah tövbesini kabul ederdi” buyurdu."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1007

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِى حَدَّثَنِى حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىِّ بْنِ أَبِى طَالِبٍ قَالَ حَدَّثَنِى ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ." مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ. قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ "أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ." وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِى أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِى قَتَلُونِى وَغَرُّونِى مِنْ نَفْسِى وَأَخْبَرُونِى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِى فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ "فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِى بِهِ." لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ.

Bize Ubeydullah b. Ömer b. Meysere, ona Yezid b. Zürey, ona da Muhammed b. İshak şöyle demiştir: "Asım b. Ömer b. Katade'ye Maiz b. Malik kıssasını sordum, bana şöyle dedi: Hasan b. Muhammed b. Ali b. Ebu Talib, Eslem kabilesinden, haklarında hiç bir ithamda bulunmayacağım, çok sayıda kişiden rivayetle Rasulullah'ın (sav) “Keşke onu bıraksaydınız” dediğini bana haber verdi. (Hasan) der ki: Ben bu hadisi bilmiyordum. Cabir b. Abdullah'a gittim ve “Eslem kabilesinden bazı adamlar, Maiz'in taşlar değmeye başlayınca sabredemediğini Rasulullah'a (sav) söyleyince Hz. Peygamber'in kendilerine 'Onu bıraksaydınız ya!' dediğini söylüyorlar. Oysa ben bunu bilmiyorum” dedim. Cabir şöyle dedi: Ey kardeşimin oğlu! Ben bu hadisi insanların en iyi bileniyim. Ben, o zatı recmedenler arasındaydım. Biz onu çıkarıp da recmetmeye başlayınca taşın acısını duydu ve bize “Ey kavmim! Beni Rasulullah'a geri götürünüz, şüphesiz kavmim beni öldürdü ve beni aldattı. Bana Rasulullah'ın, beni öldürmeyeceğini haber vermişlerdi” diye feryat etti. Ama biz onu olduğu yerden çıkarmadık ve onu öldürdük Rasulullah'a (sav) dönüp de olayı haber verdiğimizde bize “Onu serbest bırakıp da bana getirseydiniz ya!” buyurdu. Rasulullah (sav) bunu, durumu iyice anlamak için söyledi, haddi terk etmek için hiç değil. (Hasan) der ki: Ben (İşte o zaman) hadisin manasını anladım."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1008

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِىءَ بِهِ إِلَى النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا." قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ. قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ "أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِى سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّى مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ."

Bize Müsedded, ona Ebu Avane, ona Simak, ona da Cabir b. Semure (ra) şöyle demiştir: Maiz b. Malik'i, Rasulullah'a (sav) getirildiği zaman gördüm. Kısa boylu, dolgun (iri kaslı) bir adamdı. Üzerinde gömleği yoktu. Zina ettiğine dair kendi aleyhine dört kez şahitlik etti. Rasulullah (sav) kendisine "herhalde sen onu (sadece) öptün" dedi. Maiz, “hayır, vallahi bu alçak zina etti” dedi. Bunun üzerine Rasulullah ona recim cezası uyguladı, ardından "dikkat edin, biz Allah (cc) yolunda, savaşa her gittiğimizde, teke gibi meleyen birisi arkada kalır, sonra da kadınlardan birisine biraz bir süt verip (onunla zina eder), sonra da Allah (cc) onlardan birini elime düşürürse, vallahi onu bu zinadan dolayı mutlaka cezalandırırım" buyurdu.

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1008

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ "أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِى عَنْكَ." قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّى قَالَ "بَلَغَنِى عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِى فُلاَنٍ." قَالَ نَعَمْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ.

Bize Müsedded, ona Ebu Avane, ona Simak b. Harb, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (ra) şöyle demiştir: "Rasulullah (sav), Maiz b. Malik'e “Senden bana gelen haber gerçek mi?” diye sordu. Maiz, “benden sana ne ulaştı?” dedi. Hz. Peygamber (sav) “Bana, senin filân oğullarının cariyesi ile cinsel ilişkiye girdiğin haberi geldi” buyurdu. Maiz “evet” dedi ve dört kez şahitlik etti. Bunun üzerine Rasulullah (sav) emretti ve Maiz recmedildi."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1009

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِىٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ "شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ."

Bize Nasr b. Ali, ona Ebu Ahmed, ona İsrail, ona Simak b. Harb, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn. Abbas (ra) şöyle dedi: "Maiz b. Malik, Rasulullah'a (sav) gelip zina ettiğini iki kez itiraf etti. Rasulullah (sav) onu kovdu. Sonra tekrar gelip iki kez daha itiraf etti. Bunun üzerine Rasulullah (sav) “Dört defa aleyhine şahitlik ettin. Onu götürün ve recmedin” buyurdu."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1009

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنِى يَعْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِى قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ "لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ." قَالَ لاَ. قَالَ "أَفَنِكْتَهَا." قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ. [وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ.]

Bize Musa b. İsmail, ona Cerir, ona Ya'la, ona İkrime, ona Nebi'den (sav); (T) Bize Züheyr b. Harb ve Ukbe b. Mükrem, o ikisine Vehb b. Cerir, ona babası, ona Ya'la (b. Hakim), ona İkrime, ona da İbn Abbas (ra) şöyle demiştir: "Rasulullah (sav) Maiz b. Malik'e “herhalde sen onu sadece öptün veya dokundun ya da baktın” dedi. Maiz “hayır” dedi. Rasulullah “onunla ilişkiye girdin mi?” diye sordu, Maiz “evet” dedi. Bunun üzerine Rasulullah (sav) Maiz'in recmedilmesini emretti." [Musa rivayetinde İbn Abbas'ı zikretmemiştir. Bu rivayetin metni Vehb'e aittir]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1009

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِىُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِىُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ "أَنَّ عُمَرَ - يَعْنِى ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّى خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِى كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِى كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 23, /1007

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ "سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ. قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1009

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِىِّ بْنُ أَبِى عَقِيلٍ الْمِصْرِىُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِى ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ "فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Hudûd 24, /1009