أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ، قَالَ: "لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ."

Bize Muhammed b. Mansur, ona Süfyan, ona Zührî, ona da Salim, babasının (Abdullah b. Ömer'in) şöyle dediğini rivayet etmiştir: Rasulullah’a (sav) ihramlı kimsenin ne giyeceği soruldu. O da "ihramlı kimse gömlek, bornoz ve şalvar giyemez, sarık saramaz, vers (alaçehre, Yemen safranı) ve safran ile boyanmış elbise ve mest de giyemez. Ancak nalin (terlik) bulamayacak olursa (mestleri) topuklarının altında kalacak şekilde (konçlarını) kessin (ve böylece giysin)" buyurdu.

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 28, /2261

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ. إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ. وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ."

Bize Kuteybe, ona Mâlik, ona Nâfi, ona da Abdullah b. Ömer şöyle rivayet etmiştir: Bir adam, ihramlı bir kişinin ne giyebileceğini Rasulullah'a (sav) sordu. O da (sav) cevap olarak: "Gömlek giymeyin, sarık sarmayın. Şalvar, bornoz ve mest de giymeyin. Ancak bir kimse nalın (terlik, ayakkabı) bulamayacak olursa mest giysin; (ama) topuklarının altında kalacak şekilde (konçlarını) kessin. Safran yahut vers (alaçehre, Yemen safranı) ile boyanmış bir elbise de giymeyin" buyurdu.

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 30, /2261

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِىٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِى نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ « لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ » . وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى « الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ » .

Bize Amr b. Ali, ona Yahya, ona Ubeydullah, ona Nâfi, ona da ona da Abdullah b. Ömer şöyle rivayet etmiştir: "İbn Ömer’in rivayet ettiğine göre, bir adam “Ey Allah’ın Rasulü, ihrama girecek olursak hangi elbiseleri giyebiliriz?” dedi. Allah Rasulü: “Gömlek giymeyiniz -Amr bir rivayetinde “Gömlekler” demiştir.- sarık sarmayın, şalvar giymeyin, mest giymeyin, ancak herhangi birinizin terliği yoksa mestleri topuktan aşağısından kessin, öyle giysin. Ayrıca vers (alaçehre) ve zâferen değmiş herhangi bir elbise de giyinmeyin” buyurdu."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 31, /2261

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، وَهُوَ يَقُولُ: "السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفَّيْنِ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ لِلْمُحْرِمِ ."

Bize Kuteybe, ona Hammâd, ona Amr, ona Câbir b. Zeyd, ona da İbn Abbas'ın rivayet ettiğine göre Rasulullah (sav) hutbe verirken şöyle buyurmuştur: “Şalvar, izar (peştamal) bulamayan, mest ise nalin (terlik) bulamayan ihramlı (ihram giyecek) kimse içindir."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 32, /2261

أَخْبَرَنِى أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا، فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ. وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ."

Bize Eyyub b. Muhammed el-Vezzân, ona İsmail, ona Eyyub, ona Amr b. Dinar, ona Câbir b. Zeyd, ona da İbn Abbas, Rasulullah'ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “(İhrama girmek için) İzâr bulamayan kimse şalvar giysin. Nalin (terlik, ayakkabı) bulamayan kimse ise mest giysin."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 32, /2261

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِى الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم « لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ » .

Bize Kuteybe, ona Leys, ona Nâfi, ona da Abdullah b. Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Bir adam Rasulullah’a (sav) “ihrama girdiğimiz takdirde hangi elbiseleri giymemizi emir buyurursunuz?” diye sordu. Allah Rasulü şöyle buyurdu: Gömlek de, şalvar da giymeyin, sarık sarmayın, bornoz ve mest giymeyin. Ancak terliği olmayan kimse mest giyinsin ve mestleri topukların altından kessin. Zâferan ve vers (alaçehre) değmiş hiçbir elbiseyi giymeyin. İhramlı kadın yüzünü peçeyle örtmez ve eldiven de giymez."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 33, /2261

أَخْبَرَنِى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَعَمْرُو بْنُ عَلِىٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِىُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ « لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ » .

Bize Muhammed b. İsmail b. İbrahim ve Amr b. Ali, onlara Yezid b. Harun, ona Yahya b. Saîd el-Ensârî, ona Ömer b. Nâfi ona babası (Nâfi b. Abdullah), ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Bir adam Rasulullah’a (sav) “ihrama girdiğimiz takdirde hangi elbiseleri giyinebiliriz?” diye sordu. Allah Rasulü şöyle buyurdu: Gömlek de, şalvar da giymeyin, sarık sarmayın, bornoz ve mest giymeyin. Terliği olmayan kimse topuklardan aşağı mest giyinsin. Bununla birlikte vers (alaçehre) ve zâferan değmiş hiçbir elbise de giymeyin."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 34, /2261

أَخْبَرَنِى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَعَمْرُو بْنُ عَلِىٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِىُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ « لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ » .

Bize Muhammed b. İsmail b. İbrahim ve Amr b. Ali, onlara Yezid b. Harun, ona Yahya b. Saîd el-Ensârî, ona Ömer b. Nâfi ona babası (Nâfi b. Abdullah), ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Bir adam Rasulullah’a (sav) “ihrama girdiğimiz takdirde hangi elbiseleri giyinebiliriz?” diye sordu. Allah Rasulü şöyle buyurdu: Gömlek de, şalvar da giymeyin, sarık sarmayın, bornoz ve mest giymeyin. Terliği olmayan kimse topuklardan aşağı mest giyinsin. Bununla birlikte vers (alaçehre) ve zâferan değmiş hiçbir elbise de giymeyin."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 34, /2261

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِى مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِوَرْسٍ .

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 28, /2260

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِى مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِوَرْسٍ .

• Nesâî Sünen-i Nesâî Menâsiku'l-hacc 28, /2260