أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ، فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِى الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِى. فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ."

Bize İsmail b. Mesud, ona Yezid, ona Eyyûb, ona Muhammed b. Sîrîn, ona da Ümm Atiyye şöyle rivayet etmiştir: "Kızının cenazesini yıkarken Rasulullah (sav) yanımıza gelip şöyle buyurdu: Onu su ve sidr otu ile üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla sayıda yıkayın. Son yıkamada suya kâfur yahut bir miktar kâfur katın. Bitirdiğiniz zaman da beni haberdar edin. İşimizi bitirince onu haberdar ettik. O da bize hikvini (belden aşağısını örten izârını) verdi ve 'Bunu da ona iç gömleği olarak giydirin' buyurdu."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1887, /2212

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ: "تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم، فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِى الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِى. فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ."

Bize Kuteybe, ona Hammâd, ona Eyyûb, ona Muhammed, ona da Ümmü Atiyye şöyle rivayet etmiştir: "Nebî'nin (sav) kızlarından birisi vefat etmişti. Bize şöyle haber gönderdi: Onu su ve sidr otu ile üç, beş ya da gerek görürseniz daha fazla sayıda yıkayın. Son defada suya kâfur ya da bir miktar kâfur katın. İşinizi bitirince de bana haber verin. İşimizi bitirince onu haberdar ettik. O da bize hikvini (belden aşağısını örten izârını) verdi ve 'Bunu ona iç gömleği yapın' buyurdu."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1888, /2212

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِىُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ: "تُوُفِّىَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ، وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ، وَاجْعَلْنَ فِى آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِى. قَالَتْ فَآذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ."

Bize Şuayb b. Yusuf en-Nesâî, ona Yezid, ona İbn Avn, ona Muhammed, ona da Ümmü Atiyye şöyle rivayet etmiştir: "Rasulullah'ın (sav) kızlarından biri vefat etmişti. Hz. Peygamber (sav) bize 'Onu su ve sidr otu ile üç, beş veya gerek duyarsanız daha fazla sayıda yıkayın. Son yıkamada suya kâfur veya bir miktar kâfur katın. Yıkamayı bitirince de bana bildirin' buyurdu. Rasulullah'a (sav) (yıkamayı bitirdiğimizi) haber verdiğimizde, bize peştamalını verdi ve 'Bunu da onun bedenine sarın (gömlek yapın)' buyurdu."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1895, /2212

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِى أَيُّوبُ بْنُ أَبِى تَمِيمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ: "كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ. حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِى الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِى. فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ." [وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ. قَالَ لاَ أَدْرِى أَىُّ بَنَاتِهِ. قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ أَتُؤَزَّرُ بِهِ؟ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ.]

Bize Yusuf b. Said, ona Haccâc, ona İbn Cüreyc, ona da Eyyûb b. Ebu Temîme, Muhammed b. Sîrîn'in şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Ensâr'dan bir kadın olan Ümmü Atiyye, oğlunun (cenazesine) yetişmek maksadıyla aceleyle geldi ama yetişemedi. Bize rivayetle dedi ki: Kızının (cenazesini) yıkarken Nebî (sav) yanımıza geldi ve 'Onu üç, beş ya da uygun görürseniz yedi defa su ve sidr otu ile yıkayın. Sonuncu yıkamada suya kâfur ya da bir miktar kâfur katın. Bitirdikten sonra da beni haberdar edin' buyurdu. İşimizi bitirdiğimizde bize belden aşağısını örten izârını verdi ve 'Bunu da ona iç gömleği yapın' buyurdu." [İbn Sîrîn bu ifadelere başka bir şey ilave etmemiş ve 'Vefat edenin hangi kızı olduğunu bilemiyorum' demiştir. Ona 'Bunu mevtaya iç gömleği yapın' buyruğunun, ona izâr olarak mı giydirin anlamına geldiğini sorduğumda, (İbn Sîrîn) 'Kanaatimce 'Mevtayı bununla sarınız' demek istediğini söylemiştir.]

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1894, /2212

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّىُّ الْقَطَّانُ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَا أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِى أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ: "خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِى كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ. فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَلِىَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ."

Bize Abdurrahman b. Halid er-Rakkî el-Kattân ve Yusuf b. Said -hadisin lafızları ona aittir-, onlara Haccâc, ona İbn Cureyc, ona da Ebu Zübeyr, Câbir'in şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Rasulullah (sav) bir hutbe vermişti. Hutbesinde ashabından vefat edip geceleyin gömülen ve cesedini örtmeyen bir kumaşla kefenlenen birinden bahsetti. Ardından Rasulullah (sav), zaruret olması dışında bir insanın geceleyin gömülmesini yasakladı ve şöyle buyurdu: Biriniz kardeşini kefenlemeyi üstlenirse itinayla kefenlesin."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1896, /2212

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِى ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا، وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ. فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا."

Bize Utbe b. Abdullah, ona Yunus b. Nâfi, ona Amr b. Dinar, ona Saطd b. Cübeyr, ona da İbn Abbas, Rasulullah'ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "İhramlıyı giymiş olduğu iki parça elbisesi ile yıkayın. Onu su ve sidr otu ile yıkayıp, o iki parça ihramıyla kefenleyin. Güzel koku sürmeyin, başını da örtmeyin. Çünkü o kıyamet gününde ihramlı olarak diriltilecektir."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1905, /2213

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِىٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِى عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ - يَعْنِى ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِىَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِىَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ « هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا » . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ « هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ » . قَالُوا لاَ . قَالَ « صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ » . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1963, /2216

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِىُّ بْنُ حُجْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِى الْمَسْجِدِ .

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1969, /2217

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "كُفِّنَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم فِى ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولِيَّةٍ بِيضٍ."

Bize İshak, ona Abdürrezzâk, ona Ma'mer, ona Zührî, ona da Urve, Âişe’nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Nebî (sav), beyaz renkli, sehûlî denen üç parça bezle kefenlendi."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1898, /2212

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِى ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِى ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِىَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ."

Bize Kuteybe, ona Hafs, ona Hişâm, ona da babası, Âişe’nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Rasulullah (sav) pamuklu, Yemen işi, üç parça beyaz bez ile kefenlendi. İçlerinde gömlek ve sarık yoktu. Âişe'ye iki parça ve Hibara işi çizgili bir elbise ile kefenlendiğine dair söylenenler zikredilince, Âişe "Evet, bürd denilen (çizgili) bir elbise getirildi. Fakat orada olanlar, onunla kefenlemeyip elbiseyi geri gönderdiler."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Cenâiz 1900, /2212