Öneri Formu
Hadis Id, No:
236209, İHS004249
Hadis:
4249 - أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مَرِضْتُ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ لَهُ: أَيْ رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي، أَفَأُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: الشَّطْرُ؟ قَالَ: «لَا»، قُلْتُ: الثُّلُثُ؟ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ إِنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةَ، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تُرِيدُ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي، قَالَ: «إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ أَقْوَامٌ بِكَ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ امْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ»
Tercemesi:
Bize Ömer İbn Muhammed el-Hemdânî haber verdi: Bize Abdülcebbâr İbnu'l-Alâ' el-Hemdânî anlattı: Süfyân bize, ez-Zührî'den anlattı: Âmir İbn Sa'd İbn Ebû Vakkâs bana, babasından anlattı:
Fetih senesi Mekke'de öyle bir hasta oldum ki, ölümden döndüm. Hastalığımda, Allâh'ın Elçisi (s.a.v.) beni ziyarete geldi. Ona dedim ki: Ey Allâh'ın Elçisi, benim çok malım var; kızımdan başka da bir varisim yok. Şu halde malımın üçte ikisini vasiyet edeyim mi? Buyurdu ki:
-Hayır.
-Yarısını?
-Hayır.
-Üçte birini?
-Üçte biri olur, ama yine de çok. Varislerini zengin bırakman, onları insanların ellerine bakar bir halde bırakmandan daha hayırlıdır. Allâh'ın hoşnutluğunu umarak yaptığın her harcamaya karşılık sana sevap verilir; hatta hanımının ağzına götürdüğün lokmaya da.
-Ey Allâh'ın Elçisi, Hicretim boşa mı gidecek?
-Korkma, sen benden sonra geri kalmayacaksın; kalsan bile, burada Allâh'ın hoşnutluğunu elde etmek için yapacağın bir iş, senin sadece dereceni ve makamını artırır. Sanıyorum sen benden sonra uzun yaşayacaksın da, senden çokları faydalanacak, çokları da zarar görecek. Allâh'ım, arkadaşlarımın hicretlerini yarım bırakma; onları Mekke'ye tekrar geri döndürme; Sa'd İbn Havle'nin durumu ise üzüntü verici. Allâh'ın Elçisi (s.a.v.) Mekke'de ölmesinden dolayı ona matem tuttu.
Açıklama:
Yazar, Kitap, Bölüm:
İbn Hibban, Sahih-i İbn Hibban, Radâ' 4249, 10/60
Senetler:
1. Ebu İshak Sa'd b. Ebu Vakkâs ez-Zührî (Malik b. Vüheyb b. Abdümenaf b. Zühre b. Kilab b. Mürre)
Konular: