Öneri Formu
Hadis Id, No:
231330, İHS002039
Hadis:
2039 - أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ رَاحَ إِلَى مَسْجِدِ جَمَاعَةٍ، فَخُطْوَتَاهُ خُطْوَةٌ تَمْحُو سَيِّئَةً، وَخَطْوَةٌ تَكْتُبُ حَسَنَةً، ذَاهِبًا وَرَاجِعًا».
قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: الْعَرَبُ تُضِيفُ الْفِعْلَ إِلَى الْأَمْرِ، كَمَا تُضِيفُ إِلَى الْفَاعِلِ، وَرُبَّمَا أَضَافَتِ الْفِعْلَ إِلَى الْفِعْلِ نَفْسِهِ كَمَا تُضِيفُهُ إِلَى الْأَمْرِ فَإِخْبَارُ ابْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، أَرَادَ بِهِ أَنَّ الْحَالِقَ فَعَلَ ذَلِكَ بِهِ لَا نَفْسُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأُضِيفَ الْفِعْلُ إِلَى الْأَمْرِ، كَمَا يُضَافُ ذَلِكَ إِلَى الْفَاعِلِ، وَفِي خَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، الَّذِي ذَكَرْنَاهُ «خُطْوَةٌ تَمْحُو سَيِّئَةً»، أَضَافَ الْفِعْلَ إِلَى الْفِعْلِ، لَا أَنَّ الْخُطْوَةَ تَمْحُو السَّيِّئَةَ نَفْسَهَا، وَلَكِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا هُوَ الَّذِي يَتَفَضَّلُ عَلَى عَبْدِهِ بِذَلِكِ
Tercemesi:
Bize İbn Kuteybe haber verdi: Bize Harmele İbn Yahyâ anlattı: Bize İbn Vehb anlattı: Huyey İbn Abdullâh el-Meâfirî bana Ebû Abdurrahmân el-Hubullî'den, o da Abdullâh İbn Amr'dan anlattı:
Peygamber (sas) buyurdu ki: Bir kimse, cemaatle namaz kılmak üzere bir mescide giderse, iki adımından biri bir günah silerken, diğeri bir sevap yazar. Bu, giderken de dönerken de böyledir.
Ebû Hâtim (İbn Hibbân): Araplar bir eylemi, işleyene yükledikleri gibi emredene de yükleyebilirler. Bazen de, eylemi eylemin kendisine yükleyebilirler; tıpkı emredene yükledikleri gibi. İbn Amr'ın, verdiği haberde: Peygamber sas Veda Haccı'nda başını tıraş etti, demesinden amacı, berberin kendisine bunu yaptığıdır; yoksa bizzat Peygamber sas'in kendi kendisini tıraş ettiği değildir. Böylece eylem, emredene yüklenmiştir; tıpkı özneye yüklendiği gibi. Yukarıda verdiğimiz Abdullâh İbn Amr hadisinde de, bir adım bir günah siler, ifadesiyle eylem eyleme yüklenmiştir. Dolayısıyla, burada günahı silen adım atmanın kendisi değil, kuluna bununla ihsanda bulunan Allâh Celle ve Alâ'dır.
Açıklama:
Yazar, Kitap, Bölüm:
İbn Hibban, Sahih-i İbn Hibban, Salât 2039, 5/387
Senetler:
1. Ebu Muhammed Abdullah b. Amr es-Sehmî (Abdullah b. Amr b. Âs b. Vail b. Haşim)
Konular: